Trasformarsi
per fare
sistema
Una rete inter-territoriale per prevenire, riconoscere e contrastare la violenza maschile contro le donne. A cura di città di Vercelli, città di Novara, CISS Borgomanero.
Una rete per cambiare davvero
Trasformarsi per fare sistema non è un corso di formazione. È la costruzione di un linguaggio comune, di prassi condivise e di una solidarietà duratura tra servizi che ogni giorno incontrano le donne che vivono la violenza. Istituzioni, centri antiviolenza, servizi sociali: insieme, senza sovrapposizioni, con ruoli chiari.
La violenza contro le donne ha tante forme
Alcune sono evidenti. Altre sono più difficili da riconoscere, ma non per questo meno gravi.
Riconoscere la violenza è il primo passo per interromperla. Questo progetto forma gli operatori che ogni giorno si trovano accanto a chi ne ha bisogno.
Una rete a tre nodi
Ogni territorio porta la propria competenza specifica. Insieme costruiscono un sistema che nessuno avrebbe potuto realizzare da solo.
Fare sistema significa questo
Chi è accanto può aiutare davvero
Chi ha assistito a un episodio di violenza, o è accanto a una donna che l'ha vissuta, può fare tanto per aiutare — senza aspettare.
Se vivi o conosci una situazione di violenza
Puoi contattare immediatamente il numero nazionale antiviolenza:
1522
Numero verde gratuito · Attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno
Ascolto confidenziale · Consulenza legale · Orientamento ai servizi territoriali
Quattro assi, un obiettivo
Il progetto si struttura in azioni complementari, progettate per durare oltre la scadenza del finanziamento.
Transforming
to Build
Systems
An inter-territorial network to prevent, recognize and counter male violence against women. Promoted by the City of Vercelli, the City of Novara, CISS Borgomanero.
A network to truly change things
Trasformarsi per fare sistema is not a training course. It is the construction of a common language, shared practices and lasting solidarity among services that every day encounter women experiencing violence. Institutions, anti-violence centres, social services: together, without overlapping, with clear roles.
Violence against women takes many forms
Some are obvious. Others are more difficult to recognize, but no less serious for that.
Recognizing violence is the first step to ending it. This project trains the operators who every day stand alongside those who need help.
A three-node network
Each territory brings its own specific expertise. Together they build a system none could have achieved alone.
Building systems means this
Those nearby can truly help
Anyone who has witnessed violence, or is beside a woman who has experienced it, can do a great deal to help — without waiting.
If you are experiencing or know of a violent situation
You can immediately contact the national anti-violence number:
1522
Free national number · Active 24 hours a day, 365 days a year
Confidential listening · Legal advice · Guidance to local services
Four axes, one goal
The project is structured in complementary actions, designed to last beyond the end of the funding period.
Transformarea
pentru a construi
sisteme
O rețea inter-teritorială pentru a preveni, recunoaște și combate violența masculină împotriva femeilor. Realizat de Orașul Vercelli, Orașul Novara, CISS Borgomanero.
O rețea pentru a schimba cu adevărat
Trasformarsi per fare sistema nu este un curs de formare. Este construirea unui limbaj comun, a unor practici partajate și a unei solidarități durabile între servicii care în fiecare zi întâlnesc femeile care trăiesc violența. Instituții, centre antiviolență, servicii sociale: împreună, fără suprapuneri, cu roluri clare.
Violența împotriva femeilor are multe forme
Unele sunt evidente. Altele sunt mai greu de recunoscut, dar nu mai puțin grave.
Recunoașterea violenței este primul pas pentru a o opri. Acest proiect formează profesioniștii care în fiecare zi sunt alături de cei care au nevoie.
O rețea cu trei noduri
Fiecare teritoriu aduce propria competență specifică. Împreună construiesc un sistem pe care niciunul nu l-ar fi putut realiza singur.
A face sistem înseamnă asta
Cei din apropiere pot ajuta cu adevărat
Oricine a asistat la un episod de violență sau este alături de o femeie care l-a trăit poate face mult pentru a ajuta — fără să aștepte.
Dacă trăiești sau cunoști o situație de violență
Poți contacta imediat numărul național antiviolență:
1522
Număr gratuit · Activ 24 de ore pe zi, 365 de zile pe an
Ascultare confidențială · Consiliere juridică · Orientare spre serviciile teritoriale
Patru axe, un obiectiv
Proiectul se structurează în acțiuni complementare, concepute să dureze dincolo de scadența finanțării.
Se transformer
pour construire
des systèmes
Un réseau inter-territorial pour prévenir, reconnaître et contrer la violence masculine contre les femmes. Porté par la Ville de Vercelli, la Ville de Novara, le CISS Borgomanero.
Un réseau pour changer vraiment
Trasformarsi per fare sistema n'est pas une formation. C'est la construction d'un langage commun, de pratiques partagées et d'une solidarité durable entre des services qui, chaque jour, rencontrent des femmes vivant la violence. Institutions, centres antiviolence, services sociaux : ensemble, sans chevauchements, avec des rôles clairs.
La violence contre les femmes prend de nombreuses formes
Certaines sont visibles. D'autres sont plus difficiles à reconnaître, mais pas moins graves pour autant.
Reconnaître la violence est la première étape pour y mettre fin. Ce projet forme les professionnels qui chaque jour sont aux côtés de ceux qui en ont besoin.
Un réseau à trois nœuds
Chaque territoire apporte sa propre expertise spécifique. Ensemble, ils construisent un système qu'aucun n'aurait pu réaliser seul.
Faire système veut dire ceci
Ceux qui sont proches peuvent vraiment aider
Quiconque a été témoin d'un épisode de violence, ou est aux côtés d'une femme qui l'a vécu, peut faire beaucoup pour aider — sans attendre.
Si vous vivez ou connaissez une situation de violence
Vous pouvez contacter immédiatement le numéro national antiviolence :
1522
Numéro gratuit · Actif 24 heures sur 24, 365 jours par an
Écoute confidentielle · Conseil juridique · Orientation vers les services territoriaux
Quatre axes, un objectif
Le projet est structuré en actions complémentaires, conçues pour durer au-delà de l'échéance du financement.
التحول
لبناء
الأنظمة
شبكة بين إقليمية للوقاية والتعرف ومكافحة العنف الذكوري ضد المرأة. بإشراف مدينة فيرتشيلي، مدينة نوفارا، CISS بورغومانيرو.
شبكة للتغيير الحقيقي
Trasformarsi per fare sistema ليس دورة تدريبية. إنه بناء لغة مشتركة وممارسات متقاسمة وتضامن دائم بين الخدمات التي تلتقي يومياً بالنساء اللواتي يعشن العنف. مؤسسات، مراكز مناهضة العنف، خدمات اجتماعية: معاً، دون تداخل، بأدوار واضحة.
العنف ضد المرأة له أشكال كثيرة
بعضها واضح. وبعضها الآخر أصعب في التعرف عليه، لكنه لا يقل خطورةً.
التعرف على العنف هو الخطوة الأولى لإيقافه. يُدرّب هذا المشروع المتخصصين الذين يقفون كل يوم إلى جانب من يحتاج إلى المساعدة.
شبكة بثلاثة عُقد
كل منطقة تجلب كفاءتها الخاصة. معاً يبنون نظاماً لم يكن بإمكان أي منهم تحقيقه بمفرده.
بناء المنظومة يعني هذا
من هم قريبون يمكنهم المساعدة الحقيقية
كل من شهد على عنف أو يقف إلى جانب امرأة مرت بذلك يستطيع فعل الكثير للمساعدة — دون انتظار.
إذا كنت تعيش أو تعرف وضعاً عنيفاً
يمكنك الاتصال فوراً بالرقم الوطني لمناهضة العنف:
1522
رقم مجاني · متاح 24 ساعة يومياً، 365 يوماً في السنة
استماع سري · استشارة قانونية · توجيه نحو الخدمات الإقليمية
أربعة محاور، هدف واحد
يتهيكل المشروع في إجراءات تكاملية مصممة للاستمرار بعد انتهاء التمويل.
Трансформація
для побудови
систем
Міжтериторіальна мережа для запобігання, розпізнавання та протидії чоловічому насильству проти жінок. За участі міста Верчеллі, міста Новара, CISS Борґоманеро.
Мережа для справжніх змін
Trasformarsi per fare sistema — це не навчальний курс. Це побудова спільної мови, спільних практик і тривалої солідарності між службами, які щодня зустрічають жінок, що переживають насильство. Установи, центри допомоги, соціальні служби: разом, без дублювання, з чіткими ролями.
Насильство проти жінок має багато форм
Деякі очевидні. Інші важче розпізнати, але від цього вони не менш серйозні.
Розпізнати насильство — перший крок до його припинення. Цей проєкт готує фахівців, які щодня стоять поруч із тими, хто потребує допомоги.
Мережа з трьох вузлів
Кожна територія привносить свою специфічну компетентність. Разом вони будують систему, якої жодна з них не змогла б створити самотужки.
Побудувати систему — це означає
Ті, хто поряд, можуть справді допомогти
Кожен, хто був свідком насильства або перебуває поряд із жінкою, яка його пережила, може зробити багато — не чекаючи.
Якщо ти переживаєш або знаєш про ситуацію насильства
Ти можеш негайно зателефонувати на національну гарячу лінію:
1522
Безплатний номер · Цілодобово, 365 днів на рік
Конфіденційне вислуховування · Юридична консультація · Направлення до місцевих служб
Чотири осі, одна мета
Проєкт структурований у взаємодоповнювальні дії, розроблені для того, щоб тривати після закінчення фінансування.
